ASME o EN? Confronto tra norme per tubi, flange e certificati
In Europa si costruisce secondo EN e DIN, in gran parte del mondo secondo ASME e ASTM. Nei progetti con specifica americana i due mondi si incontrano – e diventa costoso quando qualcuno equipara PN 16 a Class 150. Questo articolo mostra che cosa corrisponde davvero e che cosa si somiglia soltanto.
Le principali coppie di norme
| Componente | Europa (EN) | USA (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Tubi senza saldatura, resistenti allo scorrimento | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Tubi saldati | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Tubi in acciaio inossidabile | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Flange | EN 1092-1 | ASME B16.5 (fino a NPS 24), B16.47 |
| Raccordi | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Viti e dadi | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Guarnizioni | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Filettature per tubi | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Certificato di prova | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN e NPS: quasi la stessa cosa
Nelle dimensioni correnti i diametri esterni coincidono: DN 50 e NPS 2 misurano entrambi 60,3 mm, DN 100 e NPS 4 entrambi 114,3 mm. Non è un caso: le serie europee dei tubi sono state allineate alle misure in pollici.
A differire è lo spessore di parete. Nel mondo ASME lo si descrive con il numero di schedule, in Europa direttamente in millimetri. Sch 40 a NPS 4 dà 6,02 mm – uno spessore che non compare in nessuna serie preferenziale europea. Le basi sono nell'articolo DN, PN e schedule spiegati.
PN e Class: non la stessa cosa
L'errore più frequente e più costoso: PN 16 non è Class 150. Una flangia Class 150 in acciaio al carbonio regge a temperatura ambiente circa 19,6 bar, ma al crescere della temperatura perde capacità molto più rapidamente di una flangia PN 16. Soprattutto: il cerchio dei fori e il numero di bulloni non coincidono. Nella maggior parte dei diametri nominali le due flange non si possono imbullonare tra loro.
Differiscono anche le superfici di tenuta. EN 1092-1 prevede le forme B1 e B2 con rigatura fine, ASME B16.5 il raised face con una rugosità di circa 125–250 µin AARH. Una guarnizione EN su una superficie ASME può funzionare, ma non è qualificata per farlo. Quale forma di flangia serve a cosa è spiegato alla pagina Tipi di flangia, le misure ASME alla pagina ASME B16.5.
Materiali: simile non è uguale
La tentazione di chiamare P235GH «l'A106 Gr. B europeo» è forte. Chimicamente e meccanicamente i due sono effettivamente vicini – ma non sono equivalenti. Curve di snervamento, prescrizioni di trattamento termico ed estensione delle prove differiscono.
| Impiego | Tipico EN | Tipico ASTM |
|---|---|---|
| Tubo da caldaia non legato | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Resistente allo scorrimento, legato al molibdeno | 16Mo3 | A335 P1 |
| Resistente allo scorrimento, legato al cromo | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % cromo | P91 | A335 P91 |
| Inox austenitico | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Duplex | 1.4462 | S31803 / S32205 |
Il confronto serve da orientamento, non come autorizzazione alla sostituzione. Quale materiale sia ammesso lo decide la specifica di progetto – negli impianti europei anche la direttiva attrezzature a pressione.
Certificati: stessa funzione, sistematica diversa
In Europa il certificato secondo EN 10204 è ordinato per tipo: 2.2, 3.1, 3.2. Nel mondo ASTM si parla di Mill Test Report. Funzionalmente un buon MTR corrisponde a un 3.1 – con analisi di colata, caratteristiche meccaniche e stato di trattamento termico. Formalmente però non lo è.
Conseguenza pratica: chi costruisce con obbligo di marcatura CE secondo il diritto europeo non può basarsi sul solo MTR. Richiedete il certificato espressamente secondo EN 10204 – così il tipo è scritto sulla carta e la discussione non si apre.
Che cosa serve in un ordine misto
- Fissare la norma per ogni posizione – non «flangia DN 100 Class 150», bensì o EN 1092-1 PN 16 oppure ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Progettare consapevolmente i passaggi – dove i due mondi si incontrano serve un pezzo di transizione definito, non una flangia di compromesso.
- Considerare guarnizione e bulloneria – seguono la norma della flangia, non quella del tubo.
- Indicare il tipo di certificato – EN 10204 3.1 oppure MTR, non entrambi sottintesi.
Forniamo entrambi i mondi da un'unica fonte: tubi secondo EN e ASTM, flange e raccordi secondo EN 1092-1 e ASME B16.5 / B16.9, con guarnizioni e bulloneria corrispondenti. Le tabelle dimensionali sono alla pagina Dimensioni delle flange.
Domande frequenti
PN 16 corrisponde a Class 150?
No. Una flangia Class 150 in acciaio al carbonio regge a temperatura ambiente circa 19,6 bar, ma con la temperatura perde capacità molto più in fretta di una flangia PN 16. Ancora più importante: cerchio dei fori e numero di bulloni differiscono, quindi nella maggior parte dei diametri le flange non si accoppiano.
DN 100 è uguale a NPS 4?
Nel diametro esterno sì: entrambi 114,3 mm. Lo spessore di parete però si descrive diversamente – con il numero di schedule nel mondo ASME, direttamente in millimetri in Europa. Stesso diametro esterno non significa quindi stesso spessore né stesso diametro interno.
P235GH è lo stesso di A106 Gr. B?
No, solo simile. Composizione chimica e caratteristiche meccaniche sono vicine, ma approvazioni, prescrizioni di trattamento termico ed estensione delle prove differiscono. La sostituzione è ammessa solo se la specifica di progetto la consente espressamente.
Un Mill Test Report sostituisce un certificato 3.1 secondo EN 10204?
Funzionalmente un MTR contiene di norma le stesse informazioni di un 3.1. Formalmente però non è un certificato secondo EN 10204. Dove vale il diritto europeo, il certificato va ordinato espressamente secondo EN 10204 con l'indicazione del tipo.
Posso mescolare componenti EN e ASME in una stessa linea?
Solo in punti di transizione definiti e con un pezzo di raccordo adeguato. All'interno di un accoppiamento flangiato, flangia, guarnizione e bulloneria devono seguire la stessa norma: gli accoppiamenti misti non sono né calcolati né qualificati a tenuta.
Vi servono esattamente questi componenti?
Bastano qualità, dimensione, classe di pressione e quantità – di norma ricevete la vostra offerta ancora in giornata, su richiesta con certificato di collaudo 3.1.
Richiedi un preventivo