ASME sau EN? Comparație de norme pentru țevi, flanșe și certificate
În Europa se construiește după EN și DIN, în mare parte a lumii după ASME și ASTM. În proiectele cu specificație americană cele două lumi se întâlnesc – și devine costisitor când cineva pune semnul egal între PN 16 și Class 150. Articolul de față arată ce corespunde cu adevărat și ce doar seamănă.
Principalele perechi de norme
| Component | Europa (EN) | SUA (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Țevi fără sudură, rezistente la fluaj | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Țevi sudate | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Țevi din oțel inoxidabil | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Flanșe | EN 1092-1 | ASME B16.5 (până la NPS 24), B16.47 |
| Fitinguri pentru țevi | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Șuruburi și piulițe | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Garnituri | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Filete pentru țevi | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Certificat de inspecție | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN și NPS: aproape același lucru
La dimensiunile curente diametrele exterioare coincid – DN 50 și NPS 2 au ambele 60,3 mm, DN 100 și NPS 4 ambele 114,3 mm. Nu este o coincidență: seriile europene de țevi au fost aliniate la dimensiunile în țoli.
Ce diferă este grosimea peretelui. În lumea ASME ea se descrie prin numărul de schedule, în Europa direct în milimetri. Sch 40 la NPS 4 dă 6,02 mm – o grosime care nu apare în nicio serie preferențială europeană. Bazele sunt în DN, PN și schedule explicate.
PN și Class: nu același lucru
Cea mai frecventă și mai costisitoare greșeală: PN 16 nu este Class 150. O flanșă Class 150 din oțel carbon suportă la temperatura camerei circa 19,6 bar, dar pierde capacitatea odată cu creșterea temperaturii mult mai repede decât o flanșă PN 16. Mai ales însă: cercul găurilor și numărul de șuruburi nu coincid. La majoritatea diametrelor nominale cele două flanșe nu pot fi îmbinate cu șuruburi.
Diferă și suprafețele de etanșare. EN 1092-1 prevede formele B1 și B2 cu rizuri fine, ASME B16.5 suprafața ridicată cu o rugozitate de circa 125–250 µin AARH. O garnitură EN pe o suprafață ASME poate funcționa – dar nu este calificată pentru asta. Ce formă de flanșă la ce servește este explicat la Tipuri de flanșe, dimensiunile ASME la ASME B16.5.
Materiale: asemănător nu înseamnă identic
Tentația de a numi P235GH pur și simplu „A106 Gr. B european” este mare. Chimic și mecanic cele două sunt într-adevăr apropiate – dar nu sunt echivalente. Curbele limitei de curgere, prescripțiile de tratament termic și amploarea încercărilor diferă.
| Utilizare | Tipic EN | Tipic ASTM |
|---|---|---|
| Țeavă de cazan nealiată | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Rezistentă la fluaj, aliată cu molibden | 16Mo3 | A335 P1 |
| Rezistentă la fluaj, aliată cu crom | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % crom | P91 | A335 P91 |
| Inox austenitic | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Duplex | 1.4462 | S31803 / S32205 |
Comparația servește orientării, nu ca aprobare pentru înlocuire. Ce material este admis decide specificația proiectului – la instalațiile europene în plus Directiva echipamentelor sub presiune.
Certificate: aceeași funcție, altă sistematică
În Europa certificatul conform EN 10204 este ordonat pe tipuri: 2.2, 3.1, 3.2. În lumea ASTM se vorbește despre Mill Test Report. Funcțional, un MTR bun corespunde unui 3.1 – cu analiza șarjei, caracteristicile mecanice și starea de tratament termic. Formal însă nu este.
Consecința practică: cine construiește cu obligație CE conform dreptului european nu se poate baza doar pe un MTR. Solicitați certificatul expres conform EN 10204 – atunci tipul este scris pe hârtie și discuția nu apare.
Ce trebuie să conțină o comandă mixtă
- Stabiliți norma pentru fiecare poziție – nu „flanșă DN 100 Class 150”, ci fie EN 1092-1 PN 16, fie ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Planificați conștient tranzițiile – acolo unde cele două lumi se întâlnesc este nevoie de o piesă de tranziție definită, nu de o flanșă de compromis.
- Gândiți-vă și la garnitură și șuruburi – ele urmează norma flanșei, nu pe cea a țevii.
- Precizați tipul de certificat – EN 10204 3.1 sau MTR, nu ambele subînțelese.
Livrăm ambele lumi dintr-o singură sursă: țevi conform EN și ASTM, flanșe și fitinguri conform EN 1092-1 și ASME B16.5 / B16.9, cu garnituri și șuruburi corespunzătoare. Tabelele de dimensiuni se găsesc la Dimensiunile flanșelor.
Întrebări frecvente
PN 16 corespunde clasei Class 150?
Nu. O flanșă Class 150 din oțel carbon suportă la temperatura camerei circa 19,6 bar, dar pierde capacitatea odată cu temperatura mult mai repede decât o flanșă PN 16. Mai important, cercul găurilor și numărul de șuruburi diferă, așa că la majoritatea diametrelor flanșele nu se potrivesc.
DN 100 este același lucru cu NPS 4?
La diametrul exterior da – ambele au 114,3 mm. Grosimea peretelui se descrie însă diferit: prin numărul de schedule în lumea ASME, direct în milimetri în Europa. Același diametru exterior nu înseamnă deci același perete sau același diametru interior.
P235GH este același lucru cu A106 Gr. B?
Nu, doar asemănător. Compoziția chimică și caracteristicile mecanice sunt apropiate, dar aprobările, prescripțiile de tratament termic și amploarea încercărilor diferă. Înlocuirea este admisă doar dacă specificația proiectului o permite expres.
Un Mill Test Report înlocuiește un certificat 3.1 conform EN 10204?
Funcțional, un MTR conține de regulă aceleași date ca un 3.1. Formal însă nu este un certificat conform EN 10204. Acolo unde se aplică dreptul european, certificatul trebuie comandat expres conform EN 10204, cu tipul precizat.
Pot amesteca componente EN și ASME într-o singură conductă?
Doar în puncte de tranziție definite, cu o piesă de tranziție potrivită. În interiorul unei îmbinări cu flanșe, flanșa, garnitura și șuruburile trebuie să urmeze aceeași normă – îmbinările mixte nu sunt nici calculate, nici calificate la etanșeitate.
Aveți nevoie exact de aceste piese?
Sunt suficiente calitatea, dimensiunea, clasa de presiune și cantitatea – de regulă primiți oferta chiar în aceeași zi, la cerere cu certificat de recepție 3.1.
Solicitați o ofertă