ASME oder EN? Normenvergleich für Rohre, Flansche und Zeugnisse
In Europa wird nach EN und DIN gebaut, in weiten Teilen der Welt nach ASME und ASTM. In Projekten mit amerikanischer Spezifikation treffen beide Welten aufeinander – und dann wird es teuer, wenn jemand PN 16 mit Class 150 gleichsetzt. Dieser Beitrag zeigt, was sich entspricht und was nur ähnlich aussieht.
Die wichtigsten Normenpaare
| Bauteil | Europa (EN) | USA (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Nahtlose Rohre, warmfest | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Geschweißte Rohre | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Edelstahlrohre | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Flansche | EN 1092-1 | ASME B16.5 (bis NPS 24), B16.47 |
| Rohrformteile | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Schrauben und Muttern | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Dichtungen | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Rohrgewinde | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Prüfbescheinigung | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN und NPS: fast dasselbe
Bei den gängigen Größen stimmen die Außendurchmesser überein – DN 50 und NPS 2 haben beide 60,3 mm, DN 100 und NPS 4 beide 114,3 mm. Das ist kein Zufall: Die europäischen Rohrreihen wurden an die Zollmaße angeglichen.
Unterschiedlich sind die Wanddicken. In der ASME-Welt wird sie über die Schedule-Nummer beschrieben, in Europa direkt in Millimetern. Sch 40 bei NPS 4 ergibt 6,02 mm – eine Wand, die in keiner europäischen Vorzugsreihe steht. Die Grundlagen dazu stehen in DN, PN und Schedule erklärt.
PN und Class: nicht dasselbe
Der häufigste und teuerste Irrtum: PN 16 ist nicht Class 150. Ein Class-150-Flansch aus Kohlenstoffstahl hält bei Raumtemperatur rund 19,6 bar, fällt aber mit steigender Temperatur deutlich schneller ab als ein PN-16-Flansch. Vor allem aber: Lochkreis und Schraubenzahl stimmen nicht überein. Die beiden Flansche lassen sich in den meisten Nennweiten nicht miteinander verschrauben.
Auch die Dichtflächen unterscheiden sich. EN 1092-1 kennt die Formen B1 und B2 mit Feinstdrehriefen, ASME B16.5 die Raised Face mit einem Rauigkeitsbereich von etwa 125 bis 250 µin AARH. Eine EN-Dichtung auf einer ASME-Dichtfläche kann funktionieren – geprüft ist sie dafür nicht. Welche Flanschform wofür gedacht ist, steht unter Flanschtypen, die ASME-Maße unter ASME B16.5.
Werkstoffe: ähnlich ist nicht gleich
Die Versuchung ist groß, P235GH einfach als „das europäische A106 Gr. B" zu bezeichnen. Chemisch und mechanisch liegen die beiden tatsächlich nah beieinander – aber sie sind keine Äquivalente. Streckgrenzenkurven, Wärmebehandlungsvorgaben und Prüfumfänge unterscheiden sich.
| Anwendung | Typisch EN | Typisch ASTM |
|---|---|---|
| Kesselrohr unlegiert | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Warmfest, molybdänlegiert | 16Mo3 | A335 P1 |
| Warmfest, chromlegiert | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % Chrom | P91 | A335 P91 |
| Austenitischer Edelstahl | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Duplex | 1.4462 | S31803 / S32205 |
Die Gegenüberstellung dient der Orientierung, nicht als Freigabe zum Austausch. Welcher Werkstoff zulässig ist, entscheidet die Spezifikation des Projekts – bei europäischen Anlagen zusätzlich die Druckgeräterichtlinie.
Zeugnisse: gleiche Funktion, andere Systematik
In Europa ist die Prüfbescheinigung nach EN 10204 nach Typ geordnet: 2.2, 3.1, 3.2. In der ASTM-Welt spricht man vom Mill Test Report. Funktional entspricht ein guter MTR einem 3.1 – mit Schmelzenanalyse, mechanischen Kennwerten und Wärmebehandlungszustand. Formal ist er es aber nicht.
Praktische Konsequenz: Wer nach europäischem Recht CE-pflichtig baut, kann sich nicht allein auf einen MTR stützen. Fordern Sie die Bescheinigung ausdrücklich nach EN 10204 – dann steht der Typ auf dem Papier und die Diskussion entfällt.
Was in eine gemischte Bestellung gehört
- Normenwelt je Position festlegen – nicht „Flansch DN 100 Class 150", sondern entweder EN 1092-1 PN 16 oder ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Übergänge bewusst planen – wo beide Welten aufeinandertreffen, braucht es ein definiertes Übergangsstück, keinen Kompromissflansch.
- Dichtung und Schrauben mitdenken – sie folgen der Flanschnorm, nicht der Rohrnorm.
- Zeugnistyp nennen – EN 10204 3.1 oder MTR, nicht beides unausgesprochen.
Wir liefern beide Normenwelten aus einer Hand: Rohre nach EN und ASTM, Flansche und Formteile nach EN 1092-1 und ASME B16.5 / B16.9, dazu passende Dichtungen und Schrauben. Maßtabellen finden Sie unter Flansch-Abmessungen.
Häufige Fragen
Entspricht PN 16 der Class 150?
Nein. Ein Class-150-Flansch aus Kohlenstoffstahl hält bei Raumtemperatur rund 19,6 bar, verliert mit der Temperatur aber deutlich schneller an Belastbarkeit als ein PN-16-Flansch. Wichtiger noch: Lochkreis und Schraubenzahl unterscheiden sich, die Flansche passen in den meisten Nennweiten nicht zusammen.
Ist DN 100 dasselbe wie NPS 4?
Im Außendurchmesser ja – beide haben 114,3 mm. Die Wanddicke wird aber unterschiedlich beschrieben: in der ASME-Welt über die Schedule-Nummer, in Europa direkt in Millimetern. Gleicher Außendurchmesser bedeutet daher nicht gleiche Wand und nicht gleiches Innenmaß.
Ist P235GH das Gleiche wie A106 Gr. B?
Nein, nur ähnlich. Chemische Zusammensetzung und mechanische Kennwerte liegen nah beieinander, aber Zulassungen, Wärmebehandlungsvorgaben und Prüfumfänge unterscheiden sich. Ein Austausch ist nur zulässig, wenn die Projektspezifikation ihn ausdrücklich erlaubt.
Ersetzt ein Mill Test Report ein Zeugnis 3.1 nach EN 10204?
Funktional enthält ein MTR meist dieselben Angaben wie ein 3.1. Formal ist er aber keine Bescheinigung nach EN 10204. Wo europäisches Recht gilt, sollte die Bescheinigung ausdrücklich nach EN 10204 mit Typangabe bestellt werden.
Kann ich EN- und ASME-Bauteile in einer Leitung mischen?
Nur an definierten Übergangsstellen mit passendem Übergangsstück. Innerhalb eines Flanschverbands müssen Flansch, Dichtung und Schrauben derselben Normenwelt folgen – gemischte Verbindungen sind weder dicht gerechnet noch geprüft.
Brauchen Sie genau diese Teile?
Güte, Maß, Druckstufe und Menge genügen – Sie erhalten Ihr Angebot in der Regel noch am selben Tag, auf Wunsch mit Werkszeugnis 3.1.
Angebot anfordern