ASME ili EN? Usporedba normi za cijevi, prirubnice i ateste
Europa gradi prema EN i DIN, velik dio ostatka svijeta prema ASME i ASTM. U projektima s američkom specifikacijom ta se dva svijeta susreću – i postaje skupo kada netko izjednači PN 16 s Class 150. Ovaj članak pokazuje što doista odgovara, a što samo tako izgleda.
Najvažniji parovi normi
| Komponenta | Europa (EN) | SAD (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Bešavne cijevi, otporne na povišene temperature | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Varene cijevi | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Nehrđajuće cijevi | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Prirubnice | EN 1092-1 | ASME B16.5 (do NPS 24), B16.47 |
| Cijevni fitinzi | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Vijci i matice | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Brtve | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Cijevni navoji | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Atest | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN i NPS: gotovo isto
Kod uobičajenih veličina vanjski se promjeri podudaraju – DN 50 i NPS 2 oba iznose 60,3 mm, DN 100 i NPS 4 oba 114,3 mm. To nije slučajno: europski nizovi cijevi usklađeni su s colnim mjerama.
Razlikuje se debljinu stijenke. U svijetu ASME opisuje se brojem Schedule, u Europi izravno u milimetrima. Sch 40 pri NPS 4 daje 6,02 mm – stijenku koje nema ni u jednom europskom prednosnom nizu. Osnove se nalaze u DN, PN i Schedule objašnjeni.
PN i Class: nije isto
Najčešća i najskuplja pogreška: PN 16 nije Class 150. Prirubnica Class 150 od ugljičnog čelika podnosi oko 19,6 bar pri sobnoj temperaturi, ali s porastom temperature gubi nosivost znatno brže od prirubnice PN 16. Prije svega: kružnica rupa i broj vijaka se ne podudaraju. U većini nazivnih veličina te se dvije prirubnice ne mogu međusobno spojiti vijcima.
Razlikuju se i brtvene površine. EN 1092-1 poznaje oblike B1 i B2 s finim tokarnim tragovima, a ASME B16.5 povišenu površinu hrapavosti otprilike 125 do 250 µin AARH. EN brtva na ASME površini može funkcionirati – ali za to nije ispitana. Koji je oblik prirubnice za što namijenjen, opisano je pod Tipovi prirubnica, a ASME mjere pod ASME B16.5.
Materijali: slično nije isto
Primamljivo je P235GH jednostavno nazvati „europskim A106 Gr. B”. Kemijski i mehanički ta su dva doista bliska – ali nisu ekvivalenti. Krivulje granice razvlačenja, zahtjevi toplinske obrade i opsezi ispitivanja se razlikuju.
| Primjena | Tipično EN | Tipično ASTM |
|---|---|---|
| Nelegirana kotlovska cijev | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Otporno na povišene temperature, legirano molibdenom | 16Mo3 | A335 P1 |
| Otporno na povišene temperature, legirano kromom | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % kroma | P91 | A335 P91 |
| Austenitni nehrđajući | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Duplex | 1.4462 | S31803 / S32205 |
Usporedba služi orijentaciji, a ne kao dopuštenje za zamjenu. Koji je materijal dopušten, odlučuje specifikacija projekta – kod europskih postrojenja dodatno i Direktiva o tlačnoj opremi.
Atesti: ista funkcija, druga sistematika
U Europi je atest prema EN 10204 razvrstan po tipovima: 2.2, 3.1, 3.2. U svijetu ASTM govori se o Mill Test Reportu. Funkcionalno dobar MTR odgovara atestu 3.1 – s analizom taline, mehaničkim svojstvima i stanjem toplinske obrade. Formalno to, međutim, nije.
Praktična posljedica: tko gradi prema europskom pravu uz obvezu CE oznake, ne može se osloniti samo na MTR. Zatražite atest izrijekom prema EN 10204 – tada tip stoji na papiru i rasprava ne nastaje.
Što treba mješovitoj narudžbi
- Utvrdite normu za svaku stavku – ne „prirubnica DN 100 Class 150”, nego ili EN 1092-1 PN 16 ili ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Svjesno planirajte prijelaze – gdje se dva svijeta susreću potreban je definiran prijelazni komad, a ne kompromisna prirubnica.
- Mislite na brtvu i vijke – oni slijede normu prirubnice, a ne normu cijevi.
- Navedite tip atesta – EN 10204 3.1 ili MTR, a ne oboje prešutno.
Oba svijeta isporučujemo iz jedne ruke: cijevi prema EN i ASTM, prirubnice i fitinge prema EN 1092-1 i ASME B16.5 / B16.9, s odgovarajućim brtvama i vijcima. Tablice mjera nalaze se pod Dimenzije prirubnica.
Česta pitanja
Odgovara li PN 16 klasi Class 150?
Ne. Prirubnica Class 150 od ugljičnog čelika podnosi oko 19,6 bar pri sobnoj temperaturi, ali s temperaturom gubi nosivost znatno brže od prirubnice PN 16. Još važnije, kružnica rupa i broj vijaka se razlikuju, pa u većini nazivnih veličina prirubnice ne pristaju jedna uz drugu.
Je li DN 100 isto što i NPS 4?
Po vanjskom promjeru da – oba iznose 114,3 mm. Debljina stijenke opisuje se, međutim, drukčije: u svijetu ASME brojem Schedule, u Europi izravno u milimetrima. Isti vanjski promjer stoga ne znači istu stijenku ni isti unutarnji promjer.
Je li P235GH isto što i A106 Gr. B?
Ne, samo je slično. Kemijski sastav i mehanička svojstva su bliski, ali odobrenja, zahtjevi toplinske obrade i opsezi ispitivanja se razlikuju. Zamjena je dopuštena samo ako je specifikacija projekta izrijekom dopušta.
Zamjenjuje li Mill Test Report atest 3.1 prema EN 10204?
Funkcionalno MTR obično sadrži iste podatke kao atest 3.1. Formalno to nije isprava prema EN 10204. Ondje gdje vrijedi europsko pravo, atest treba naručiti izrijekom prema EN 10204 uz navođenje tipa.
Mogu li miješati EN i ASME dijelove u jednom vodu?
Samo na definiranim prijelaznim mjestima uz odgovarajući prijelazni komad. Unutar jednog prirubničkog spoja prirubnica, brtva i vijci moraju slijediti istu normu – mješoviti spojevi nisu ni proračunati ni ispitani na nepropusnost.
Trebate točno te dijelove?
Dovoljni su kvaliteta, dimenzija, tlačni stupanj i količina – ponudu u pravilu dobivate isti dan, na želju s atestom 3.1.
Zatražite ponudu