ASME mi EN mi? Boru, flanş ve sertifikalarda norm karşılaştırması
Avrupa'da EN ve DIN'e göre, dünyanın büyük bölümünde ASME ve ASTM'ye göre üretilir. Amerikan spesifikasyonlu projelerde iki dünya karşı karşıya gelir – ve biri PN 16 ile Class 150'yi eşitlediğinde iş pahalıya patlar. Bu yazı neyin gerçekten karşılık geldiğini, neyin yalnızca benzer göründüğünü anlatıyor.
En önemli norm çiftleri
| Bileşen | Avrupa (EN) | ABD (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Dikişsiz borular, sürünme dayanımlı | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Kaynaklı borular | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Paslanmaz çelik borular | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Flanşlar | EN 1092-1 | ASME B16.5 (NPS 24'e kadar), B16.47 |
| Boru fitingsleri | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Cıvata ve somunlar | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Contalar | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Boru dişleri | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Muayene belgesi | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN ve NPS: neredeyse aynı
Yaygın ölçülerde dış çaplar örtüşür – DN 50 ile NPS 2 ikisi de 60,3 mm, DN 100 ile NPS 4 ikisi de 114,3 mm. Bu tesadüf değil: Avrupa boru serileri inç ölçülerine uyarlanmıştır.
Farklı olan cidar kalınlığıdır. ASME dünyasında schedule numarasıyla, Avrupa'da doğrudan milimetreyle tanımlanır. NPS 4'te Sch 40, 6,02 mm eder – hiçbir Avrupa tercih serisinde bulunmayan bir cidar. Temelleri DN, PN ve schedule açıklaması yazısında.
PN ve Class: aynı değil
En sık yapılan ve en pahalı hata: PN 16, Class 150 değildir. Karbon çeliğinden bir Class 150 flanşı oda sıcaklığında yaklaşık 19,6 bar taşır, ancak sıcaklık arttıkça taşıma gücünü PN 16 flanşından çok daha hızlı kaybeder. Her şeyden önemlisi: delik dairesi ve cıvata sayısı örtüşmez. İki flanş çoğu anma çapında birbirine cıvatalanamaz.
Sızdırmazlık yüzeyleri de farklıdır. EN 1092-1'de ince taranmış B1 ve B2 formları, ASME B16.5'te ise yaklaşık 125–250 µin AARH pürüzlülükte raised face vardır. Bir EN contası ASME yüzeyinde çalışabilir – ama bunun için nitelendirilmiş değildir. Hangi flanş formunun neye yaradığı Flanş tipleri sayfasında, ASME ölçüleri ASME B16.5 sayfasında.
Malzemeler: benzer, aynı demek değil
P235GH'yi kısaca „Avrupa'nın A106 Gr. B'si” diye adlandırmak cazip gelir. Kimyasal ve mekanik olarak ikisi gerçekten yakındır – ama eşdeğer değildirler. Akma sınırı eğrileri, ısıl işlem şartları ve muayene kapsamları farklıdır.
| Kullanım | Tipik EN | Tipik ASTM |
|---|---|---|
| Alaşımsız kazan borusu | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Sürünme dayanımlı, molibden alaşımlı | 16Mo3 | A335 P1 |
| Sürünme dayanımlı, krom alaşımlı | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % krom | P91 | A335 P91 |
| Ostenitik paslanmaz | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Dubleks | 1.4462 | S31803 / S32205 |
Karşılaştırma yön göstermek içindir, değiştirme izni değildir. Hangi malzemenin kabul edilebilir olduğuna proje şartnamesi karar verir – Avrupa tesislerinde ayrıca Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliği.
Sertifikalar: aynı işlev, farklı sistematik
Avrupa'da EN 10204'e göre belge tiplere ayrılmıştır: 2.2, 3.1, 3.2. ASTM dünyasında Mill Test Report'tan söz edilir. İşlev olarak iyi bir MTR 3.1'e karşılık gelir – döküm analizi, mekanik değerler ve ısıl işlem durumuyla. Ancak biçimsel olarak 3.1 değildir.
Pratik sonuç: Avrupa hukukuna göre CE yükümlülüğüyle üretenler yalnızca bir MTR'ye dayanamaz. Belgeyi açıkça EN 10204'e göre isteyin – o zaman tip kâğıtta yazar ve tartışma çıkmaz.
Karma bir siparişte neler bulunmalı
- Her kalem için norm dünyasını belirleyin – „flanş DN 100 Class 150” değil, ya EN 1092-1 PN 16 ya da ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Geçişleri bilinçli planlayın – iki dünyanın karşılaştığı yerde uzlaşma flanşı değil, tanımlı bir geçiş parçası gerekir.
- Conta ve cıvatayı da düşünün – bunlar boru normunu değil, flanş normunu izler.
- Sertifika tipini belirtin – EN 10204 3.1 ya da MTR; ikisini birden üstü kapalı bırakmayın.
Her iki norm dünyasını tek elden sunuyoruz: EN ve ASTM'ye göre borular, EN 1092-1 ile ASME B16.5 / B16.9'a göre flanş ve fitingsler, bunlara uygun conta ve cıvatalar. Ölçü tablolarını Flanş ölçüleri sayfasında bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
PN 16, Class 150'ye karşılık gelir mi?
Hayır. Karbon çeliğinden bir Class 150 flanşı oda sıcaklığında yaklaşık 19,6 bar taşır, ancak sıcaklıkla birlikte taşıma gücünü PN 16 flanşından çok daha hızlı kaybeder. Daha da önemlisi delik dairesi ve cıvata sayısı farklıdır; çoğu anma çapında flanşlar birbirine uymaz.
DN 100 ile NPS 4 aynı mı?
Dış çap bakımından evet – ikisi de 114,3 mm. Cidar kalınlığı ise farklı tanımlanır: ASME dünyasında schedule numarasıyla, Avrupa'da doğrudan milimetreyle. Aynı dış çap bu nedenle aynı cidar ya da aynı iç çap anlamına gelmez.
P235GH ile A106 Gr. B aynı mı?
Hayır, yalnızca benzer. Kimyasal bileşim ve mekanik değerler yakındır, ancak onaylar, ısıl işlem şartları ve muayene kapsamları farklıdır. Değiştirme yalnızca proje şartnamesi açıkça izin veriyorsa kabul edilebilir.
Mill Test Report, EN 10204'e göre 3.1 sertifikasının yerine geçer mi?
İşlev olarak bir MTR genellikle 3.1 ile aynı bilgileri içerir. Biçimsel olarak ise EN 10204'e göre bir belge değildir. Avrupa hukukunun geçerli olduğu yerde belge, tipi belirtilerek açıkça EN 10204'e göre sipariş edilmelidir.
Bir hatta EN ve ASME parçalarını karıştırabilir miyim?
Yalnızca tanımlı geçiş noktalarında ve uygun bir geçiş parçasıyla. Bir flanş bağlantısının içinde flanş, conta ve cıvatalar aynı norm dünyasını izlemelidir – karma bağlantılar ne hesaplanmış ne de sızdırmazlık açısından nitelendirilmiştir.
Tam olarak bu parçalara mı ihtiyacınız var?
Kalite, ölçü, basınç sınıfı ve miktar yeterlidir – teklifinizi genellikle aynı gün, istenirse muayene sertifikası 3.1 ile birlikte alırsınız.
Teklif isteyin