¿ASME o EN? Comparación de normas para tubos, bridas y certificados
En Europa se construye según EN y DIN; en buena parte del mundo, según ASME y ASTM. En proyectos con especificación americana ambos mundos se encuentran, y sale caro cuando alguien equipara PN 16 con Class 150. Este artículo muestra qué se corresponde de verdad y qué solo lo parece.
Los pares de normas principales
| Componente | Europa (EN) | EE. UU. (ASME / ASTM) |
|---|---|---|
| Tubos sin soldadura, resistentes a la fluencia | EN 10216-2 | ASTM A106, A335 |
| Tubos soldados | EN 10217 | ASTM A53, A671 |
| Tubos de acero inoxidable | EN 10216-5, EN 10217-7 | ASTM A312 |
| Bridas | EN 1092-1 | ASME B16.5 (hasta NPS 24), B16.47 |
| Accesorios de tubería | EN 10253-2 | ASME B16.9 |
| Tornillos y tuercas | EN ISO 4014, EN 10269 | ASTM A193 Gr. B7, A194 Gr. 2H |
| Juntas | EN 1514, EN 12560 | ASME B16.20, B16.21 |
| Roscas para tubo | EN 10226 (R / Rp) | ASME B1.20.1 (NPT) |
| Certificado de control | EN 10204 – 2.2, 3.1, 3.2 | Mill Test Report (MTR) |
DN y NPS: casi lo mismo
En las medidas corrientes los diámetros exteriores coinciden: DN 50 y NPS 2 miden ambos 60,3 mm; DN 100 y NPS 4, ambos 114,3 mm. No es casualidad: las series europeas de tubo se alinearon con las medidas en pulgadas.
Lo que difiere es el espesor de pared. En el mundo ASME se describe mediante el número de schedule; en Europa, directamente en milímetros. Sch 40 en NPS 4 da 6,02 mm, un espesor que no figura en ninguna serie preferente europea. Los fundamentos están en DN, PN y schedule explicados.
PN y Class: no es lo mismo
El error más frecuente y más caro: PN 16 no es Class 150. Una brida Class 150 de acero al carbono aguanta a temperatura ambiente unos 19,6 bar, pero pierde capacidad con la temperatura mucho más deprisa que una brida PN 16. Y sobre todo: el círculo de taladros y el número de tornillos no coinciden. En la mayoría de los diámetros nominales las dos bridas no se pueden atornillar entre sí.
También difieren las caras de junta. EN 1092-1 prevé las formas B1 y B2 con estriado fino; ASME B16.5, la raised face con una rugosidad de unos 125 a 250 µin AARH. Una junta EN sobre una cara ASME puede funcionar, pero no está cualificada para ello. Qué forma de brida sirve para qué se explica en Tipos de brida; las medidas ASME, en ASME B16.5.
Materiales: parecido no es igual
Es tentador llamar a P235GH «el A106 Gr. B europeo». Química y mecánicamente ambos están cerca, pero no son equivalentes. Las curvas de límite elástico, las prescripciones de tratamiento térmico y el alcance de los ensayos difieren.
| Aplicación | Típico EN | Típico ASTM |
|---|---|---|
| Tubo de caldera no aleado | P235GH, P265GH | A106 Gr. B, A192 |
| Resistente a la fluencia, aleado al molibdeno | 16Mo3 | A335 P1 |
| Resistente a la fluencia, aleado al cromo | 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | A335 P11, P22 |
| 9 % de cromo | P91 | A335 P91 |
| Inoxidable austenítico | 1.4404, 1.4571 | TP316L, TP316Ti |
| Dúplex | 1.4462 | S31803 / S32205 |
La comparación sirve de orientación, no como autorización para sustituir. Qué material es admisible lo decide la especificación del proyecto; en instalaciones europeas, además, la Directiva de equipos a presión.
Certificados: misma función, otra sistemática
En Europa el certificado según EN 10204 se ordena por tipo: 2.2, 3.1, 3.2. En el mundo ASTM se habla del Mill Test Report. Funcionalmente, un buen MTR se corresponde con un 3.1: análisis de colada, características mecánicas y estado de tratamiento térmico. Formalmente, no lo es.
Consecuencia práctica: quien construye con obligación de marcado CE según el derecho europeo no puede apoyarse solo en un MTR. Pida el certificado expresamente según EN 10204; así el tipo consta por escrito y la discusión no llega a darse.
Qué debe constar en un pedido mixto
- Fijar la norma por posición: no «brida DN 100 Class 150», sino o bien EN 1092-1 PN 16 o bien ASME B16.5 NPS 4 Class 150.
- Planificar las transiciones a conciencia: donde ambos mundos se encuentran hace falta una pieza de transición definida, no una brida de compromiso.
- Pensar también en junta y tornillería: siguen la norma de la brida, no la del tubo.
- Indicar el tipo de certificado: EN 10204 3.1 o MTR, no ambos sobreentendidos.
Suministramos ambos mundos desde un único origen: tubos según EN y ASTM, bridas y accesorios según EN 1092-1 y ASME B16.5 / B16.9, con juntas y tornillería a juego. Las tablas de medidas están en Medidas de bridas.
Preguntas frecuentes
¿Corresponde PN 16 a Class 150?
No. Una brida Class 150 de acero al carbono aguanta a temperatura ambiente unos 19,6 bar, pero pierde capacidad con la temperatura mucho más deprisa que una brida PN 16. Más importante aún: el círculo de taladros y el número de tornillos difieren, por lo que en la mayoría de los diámetros las bridas no encajan.
¿Es DN 100 lo mismo que NPS 4?
En diámetro exterior sí: ambos son 114,3 mm. El espesor de pared, en cambio, se describe de otra forma: por número de schedule en el mundo ASME y directamente en milímetros en Europa. El mismo diámetro exterior no significa, por tanto, el mismo espesor ni el mismo diámetro interior.
¿Es P235GH lo mismo que A106 Gr. B?
No, solo parecido. La composición química y las características mecánicas están próximas, pero las aprobaciones, las prescripciones de tratamiento térmico y el alcance de los ensayos difieren. La sustitución solo es admisible si la especificación del proyecto lo permite expresamente.
¿Sustituye un Mill Test Report a un certificado 3.1 según EN 10204?
Funcionalmente, un MTR suele contener la misma información que un 3.1. Formalmente no es un certificado según EN 10204. Donde rige el derecho europeo, conviene pedir el certificado expresamente según EN 10204 indicando el tipo.
¿Puedo mezclar componentes EN y ASME en una misma línea?
Solo en puntos de transición definidos y con una pieza de transición adecuada. Dentro de una unión embridada, brida, junta y tornillería deben seguir la misma norma: las uniones mixtas no están calculadas ni cualificadas en estanqueidad.
¿Necesita exactamente estas piezas?
Basta con indicar la calidad, la medida, la clase de presión y la cantidad: por lo general recibirá su presupuesto el mismo día, si lo desea con certificado de inspección 3.1.
Solicitar presupuesto