EN 12952 o EN 12953? Norme per caldaie e materiali a colpo d'occhio
Due serie di norme, due tipi di caldaia: EN 12952 vale per le caldaie a tubi d'acqua, EN 12953 per quelle a tubi da fumo. Chi acquista tubi, curve o piastre tubiere deve sapere quale delle due si applica – da essa dipendono scelta del materiale, estensione delle prove e documentazione.
Caldaia a tubi d'acqua o a tubi da fumo?
La differenza sta in ciò che scorre nel tubo. Nella caldaia a tubi d'acqua è l'acqua a passare nei tubi, lambiti esternamente dai fumi. Nella caldaia a tubi da fumo è il contrario: i fumi passano nei tubi, immersi nel corpo d'acqua.
| Caratteristica | Caldaia a tubi d'acqua | Caldaia a tubi da fumo |
|---|---|---|
| Norma | EN 12952 | EN 12953 |
| Nel tubo | acqua o vapore | fumi |
| Pressione tipica | alta o molto alta | media |
| Potenza tipica | grande, fino alla scala delle centrali | piccola o media |
| Impiego tipico | centrali, termovalorizzatori, caldaie industriali | vapore di processo, teleriscaldamento, centrali termiche |
| Componenti critici | serpentini surriscaldatori, pareti membranate, collettori | piastre tubiere, tubo focolare, tubi da fumo |
Entrambe le serie sono norme armonizzate rispetto alla direttiva attrezzature a pressione 2014/68/UE. Costruire secondo esse ne soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza.
Come sono strutturate le serie
Entrambe si compongono di più parti. Per l'approvvigionamento del materiale contano soprattutto le prime.
| Parte | EN 12952 (tubi d'acqua) | EN 12953 (tubi da fumo) |
|---|---|---|
| Parte 1 | Generalità | Generalità |
| Parte 2 | Materiali per parti in pressione | Materiali |
| Parte 3 | Progettazione e calcolo | Progettazione e calcolo |
| Altre parti | Fabbricazione, controlli in corso d'opera, equipaggiamento, qualità dell'acqua di alimento, prove di accettazione | Fabbricazione, controlli in corso d'opera, equipaggiamento, qualità dell'acqua, prove di accettazione |
Nell'ordine basta di norma il richiamo alla parte sui materiali, cioè EN 12952-2 oppure EN 12953-2, insieme alla norma di prodotto del tubo.
I materiali resistenti allo scorrimento
Più alta è la temperatura del vapore, più elementi di lega servono. Il quadro seguente riporta le qualità più frequenti nella costruzione di caldaie, ciascuna con il campo in cui viene tipicamente impiegata in esercizio continuo.
| Materiale | Norma | Esercizio continuo fino a ca. | Impiego tipico |
|---|---|---|---|
| P235GH, P265GH | EN 10216-2 | 400 °C | acqua di alimento, vapore saturo, economizzatore |
| 16Mo3 | EN 10216-2 | 530 °C | evaporatore, primi stadi di surriscaldamento |
| 13CrMo4-5 | EN 10216-2 | 570 °C | surriscaldatori, collettori |
| X20CrMoV11-1 | EN 10216-2 | 580 °C | linee di vapore vivo di impianti più datati |
| 10CrMo9-10 | EN 10216-2 | 600 °C | stadi caldi di surriscaldamento, risurriscaldatori |
| P91 (X10CrMoVNb9-1) | EN 10216-2 | 620 °C | centrali moderne con parametri del vapore elevati |
Importante: questi valori sono indicativi per l'esercizio continuo, non limiti di progetto. La temperatura di calcolo ammissibile deriva dalla resistenza allo scorrimento viscoso, dallo spessore e dalla vita utile richiesta – nasce dal calcolo secondo la parte 3, non da una tabella.
Controlli e documentazione
I componenti di caldaia sono quasi sempre parti principali in pressione di categoria elevata. Di regola serve quindi un certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204, un 3.2 in caso di collaudo da parte di un organismo notificato. Vi si accompagnano di solito:
- Controlli non distruttivi – ultrasuoni o correnti indotte su ogni tubo, radiografia sulle saldature
- Certificazione del trattamento termico – normalizzato o bonificato, con diagramma
- Rintracciabilità – colata e lotto per ogni posizione, marcati sul pezzo
- Verifica dimensionale – soprattutto sui pezzi curvati: assottigliamento di parete e ovalizzazione nella curva
Per le richieste che rimandano al regolamento AD 2000 vale lo stesso in un'altra sistematica – per i tubi è determinante il foglio W 4.
Che cosa forniamo
Forniamo serpentini surriscaldatori, pareti membranate e piastre tubiere forate su disegno, oltre a tubi resistenti allo scorrimento in lunghezze fisse, curve con raggi speciali e flange e raccordi nella qualità corrispondente. Come vengono realizzati serpentini e piastre tubiere è descritto nell'articolo Serpentini surriscaldatori e piastre tubiere; una panoramica delle qualità è alla pagina Materiali.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra EN 12952 ed EN 12953?
EN 12952 riguarda le caldaie a tubi d'acqua, in cui l'acqua scorre nei tubi lambiti esternamente dai fumi. EN 12953 riguarda le caldaie a tubi da fumo, in cui sono i fumi a passare nei tubi. Le prime raggiungono pressioni e potenze maggiori, le seconde sono tipiche di vapore di processo e teleriscaldamento.
Quali materiali si impiegano nella costruzione di caldaie?
Al di sotto di circa 400 °C bastano P235GH e P265GH. Oltre, si usano qualità resistenti allo scorrimento: 16Mo3 fino a circa 530 °C, 13CrMo4-5 fino a circa 570 °C, 10CrMo9-10 fino a circa 600 °C e P91 fino a circa 620 °C. La temperatura di progetto effettiva deriva dal calcolo.
EN 12952 ed EN 12953 sono norme armonizzate?
Sì. Entrambe le serie sono norme armonizzate rispetto alla direttiva attrezzature a pressione 2014/68/UE. Progettare e fabbricare secondo esse soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza della direttiva.
Quale certificato serve per i tubi da caldaia?
Di norma un certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204, perché i componenti di caldaia sono quasi sempre parti principali in pressione di categoria elevata. Se il collaudo è eseguito da un organismo notificato o dal committente diventa un 3.2. In entrambi i casi va concordato prima della fabbricazione.
A cosa fare attenzione nei tubi da caldaia curvati?
All'assottigliamento di parete sull'estradosso della curva e all'ovalizzazione al suo interno. Entrambi vanno considerati nel calcolo secondo la parte 3 e andrebbero indicati espressamente nell'estensione delle prove in ordine.
Vi servono esattamente questi componenti?
Bastano qualità, dimensione, classe di pressione e quantità – di norma ricevete la vostra offerta ancora in giornata, su richiesta con certificato di collaudo 3.1.
Richiedi un preventivo