EN 12952 sau EN 12953? Norme pentru cazane și materiale pe scurt
Două serii de norme, două tipuri de cazane: EN 12952 se aplică cazanelor acvatubulare, EN 12953 celor ignitubulare. Cine achiziționează țevi, coturi sau plăci tubulare pentru ele trebuie să știe care dintre cele două se aplică – de aceasta depind alegerea materialului, amploarea încercărilor și documentația.
Cazan acvatubular sau ignitubular?
Diferența stă în ce trece prin țeavă. La cazanul acvatubular apa curge prin țevi, iar gazele de ardere le scaldă pe exterior. La cel ignitubular este invers: gazele de ardere trec prin țevile aflate în spațiul de apă.
| Caracteristică | Cazan acvatubular | Cazan ignitubular |
|---|---|---|
| Normă | EN 12952 | EN 12953 |
| În țeavă | apă sau abur | gaze de ardere |
| Presiune tipică | ridicată până la foarte ridicată | medie |
| Putere tipică | mare, până la scara centralelor | mică până la medie |
| Utilizare tipică | centrale, incinerare deșeuri, cazane industriale | abur tehnologic, termoficare, centrale termice |
| Componente critice | serpentine supraîncălzitoare, pereți membrană, colectoare | plăci tubulare, focar, țevi de fum |
Ambele serii sunt standarde armonizate cu Directiva echipamentelor sub presiune 2014/68/UE. Construcția după ele îi îndeplinește cerințele esențiale de securitate.
Cum sunt structurate seriile
Ambele se compun din mai multe părți. Pentru aprovizionarea cu material contează mai ales primele.
| Parte | EN 12952 (acvatubular) | EN 12953 (ignitubular) |
|---|---|---|
| Partea 1 | Generalități | Generalități |
| Partea 2 | Materiale pentru părți sub presiune | Materiale |
| Partea 3 | Proiectare și calcul | Proiectare și calcul |
| Alte părți | Execuție, verificări în timpul fabricației, echipare, calitatea apei de alimentare, încercări de recepție | Execuție, verificări în timpul fabricației, echipare, calitatea apei, încercări de recepție |
În comandă este de regulă suficientă trimiterea la partea privind materialele, adică EN 12952-2 sau EN 12953-2, împreună cu norma de produs a țevii.
Materialele rezistente la fluaj
Cu cât temperatura aburului este mai mare, cu atât mai multe elemente de aliere. Privirea de ansamblu de mai jos arată calitățile cele mai frecvente în construcția de cazane, fiecare cu domeniul în care sunt folosite de obicei în regim continuu.
| Material | Normă | Regim continuu până la cca. | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| P235GH, P265GH | EN 10216-2 | 400 °C | apă de alimentare, abur saturat, economizor |
| 16Mo3 | EN 10216-2 | 530 °C | vaporizator, primele trepte de supraîncălzire |
| 13CrMo4-5 | EN 10216-2 | 570 °C | supraîncălzitoare, colectoare |
| X20CrMoV11-1 | EN 10216-2 | 580 °C | conducte de abur viu în instalații mai vechi |
| 10CrMo9-10 | EN 10216-2 | 600 °C | trepte calde de supraîncălzire, supraîncălzitoare intermediare |
| P91 (X10CrMoVNb9-1) | EN 10216-2 | 620 °C | centrale moderne cu parametri de abur ridicați |
Important: aceste valori sunt orientative pentru regimul continuu, nu limite de proiectare. Temperatura de calcul admisibilă rezultă din rezistența la fluaj, din grosimea peretelui și din durata de viață cerută – provine din calculul conform părții 3, nu dintr-un tabel.
Încercări și documentație
Componentele de cazan sunt aproape întotdeauna părți principale sub presiune de categorie superioară. De aceea regula este un certificat de recepție 3.1 conform EN 10204, iar la recepție de către un organism notificat un 3.2. De regulă se adaugă:
- Controlul nedistructiv – ultrasunete sau curenți turbionari pe fiecare țeavă, radiografie la suduri
- Dovada tratamentului termic – normalizat sau îmbunătățit, cu diagramă
- Trasabilitate – șarja și lotul pentru fiecare poziție, marcate pe piesă
- Verificare dimensională – mai ales la piesele îndoite: subțierea peretelui și ovalitatea în cot
Pentru cererile care trimit la regulamentul AD 2000 este valabil același lucru într-o altă sistematică – pentru țevi este determinantă acolo fișa W 4.
Ce livrăm pentru acestea
Livrăm serpentine supraîncălzitoare, pereți membrană și plăci tubulare găurite după desen, plus țevi rezistente la fluaj în lungimi fixe, coturi cu raze speciale și flanșe și fitinguri în calitatea corespunzătoare. Cum se execută serpentinele și plăcile tubulare este descris în articolul Serpentine supraîncălzitoare și plăci tubulare; o privire de ansamblu a calităților găsiți la Materiale.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre EN 12952 și EN 12953?
EN 12952 se aplică cazanelor acvatubulare, la care apa curge prin țevi, iar gazele de ardere le scaldă pe exterior. EN 12953 se aplică cazanelor ignitubulare, la care gazele de ardere trec prin țevi. Cazanele acvatubulare ating presiuni și puteri mai mari, cele ignitubulare sunt tipice pentru abur tehnologic și termoficare.
Ce materiale se folosesc la construcția cazanelor?
Sub circa 400 °C sunt suficiente P235GH și P265GH. Peste această valoare intervin calitățile rezistente la fluaj: 16Mo3 până la circa 530 °C, 13CrMo4-5 până la circa 570 °C, 10CrMo9-10 până la circa 600 °C și P91 până la circa 620 °C. Temperatura de proiectare efectivă rezultă din calcul.
EN 12952 și EN 12953 sunt standarde armonizate?
Da. Ambele serii sunt standarde armonizate cu Directiva echipamentelor sub presiune 2014/68/UE. Proiectarea și fabricația după ele îndeplinesc cerințele esențiale de securitate ale directivei.
Ce certificat îmi trebuie pentru țevi de cazan?
De regulă un certificat de recepție 3.1 conform EN 10204, pentru că elementele de cazan sunt aproape întotdeauna părți principale sub presiune de categorie superioară. Dacă recepția este făcută de un organism notificat sau de beneficiar, devine 3.2. Ambele trebuie convenite înainte de fabricație.
La ce trebuie atenție la țevile de cazan îndoite?
La subțierea peretelui pe extradosul cotului și la ovalitatea din cot. Ambele trebuie luate în calcul conform părții 3 și ar trebui menționate explicit în amploarea încercărilor din comandă.
Aveți nevoie exact de aceste piese?
Sunt suficiente calitatea, dimensiunea, clasa de presiune și cantitatea – de regulă primiți oferta chiar în aceeași zi, la cerere cu certificat de recepție 3.1.
Solicitați o ofertă