¿EN 12952 o EN 12953? Normas de calderas y materiales de un vistazo
Dos series de normas, dos tipos de caldera: EN 12952 se aplica a las calderas acuotubulares y EN 12953 a las pirotubulares. Quien compra tubos, curvas o placas tubulares para ellas debe saber cuál de las dos rige, porque de ello dependen la elección del material, el alcance de los ensayos y la documentación.
¿Acuotubular o pirotubular?
La diferencia está en lo que circula por el tubo. En la caldera acuotubular el agua pasa por los tubos y los gases de combustión los bañan por fuera. En la pirotubular ocurre al revés: los gases circulan por los tubos, que están sumergidos en el agua.
| Característica | Caldera acuotubular | Caldera pirotubular |
|---|---|---|
| Norma | EN 12952 | EN 12953 |
| Dentro del tubo | agua o vapor | gases de combustión |
| Presión típica | alta o muy alta | media |
| Potencia típica | grande, hasta escala de central | pequeña o media |
| Aplicación típica | centrales, incineración de residuos, calderas industriales | vapor de proceso, redes de calor, centrales térmicas |
| Componentes críticos | serpentines sobrecalentadores, paredes de membrana, colectores | placas tubulares, hogar, tubos de humos |
Ambas series son normas armonizadas con la Directiva de equipos a presión 2014/68/UE. Construir según ellas cumple sus requisitos esenciales de seguridad.
Cómo están estructuradas las series
Ambas constan de varias partes. Para la compra de material importan sobre todo las primeras.
| Parte | EN 12952 (acuotubular) | EN 12953 (pirotubular) |
|---|---|---|
| Parte 1 | Generalidades | Generalidades |
| Parte 2 | Materiales para partes a presión | Materiales |
| Parte 3 | Diseño y cálculo | Diseño y cálculo |
| Otras partes | Fabricación, inspección durante la construcción, equipamiento, calidad del agua de alimentación, ensayos de recepción | Fabricación, inspección durante la construcción, equipamiento, calidad del agua, ensayos de recepción |
En el pedido suele bastar la referencia a la parte de materiales, es decir EN 12952-2 o EN 12953-2, junto con la norma de producto del tubo.
Los materiales resistentes a la fluencia
Cuanto mayor es la temperatura del vapor, más elementos de aleación hacen falta. La siguiente relación recoge las calidades más habituales en calderería, cada una con el rango en que se emplea típicamente en servicio continuo.
| Material | Norma | Servicio continuo hasta aprox. | Uso típico |
|---|---|---|---|
| P235GH, P265GH | EN 10216-2 | 400 °C | agua de alimentación, vapor saturado, economizador |
| 16Mo3 | EN 10216-2 | 530 °C | evaporador, primeras etapas de sobrecalentamiento |
| 13CrMo4-5 | EN 10216-2 | 570 °C | sobrecalentadores, colectores |
| X20CrMoV11-1 | EN 10216-2 | 580 °C | líneas de vapor vivo de plantas más antiguas |
| 10CrMo9-10 | EN 10216-2 | 600 °C | etapas calientes de sobrecalentamiento, recalentadores |
| P91 (X10CrMoVNb9-1) | EN 10216-2 | 620 °C | centrales modernas con parámetros de vapor elevados |
Importante: estos valores son orientativos para servicio continuo, no límites de diseño. La temperatura de cálculo admisible resulta de la resistencia a la fluencia, del espesor de pared y de la vida útil exigida: sale del cálculo según la parte 3, no de una tabla.
Ensayo y documentación
Los componentes de caldera son casi siempre partes principales a presión de categoría elevada. Por eso la regla es un certificado de inspección 3.1 según EN 10204, y un 3.2 cuando recepciona un organismo notificado. Suele acompañarse de:
- Ensayos no destructivos: ultrasonidos o corrientes inducidas en cada tubo, radiografía en las soldaduras
- Acreditación del tratamiento térmico: normalizado o bonificado, con registro
- Trazabilidad: colada y lote por posición, marcados en la pieza
- Control dimensional: sobre todo en piezas curvadas, adelgazamiento de pared y ovalización en la curva
Para consultas que remiten al reglamento AD 2000 vale lo mismo en otra sistemática: para tubos rige allí la hoja W 4.
Qué suministramos para ello
Suministramos serpentines sobrecalentadores, paredes de membrana y placas tubulares taladradas según plano, además de tubos resistentes a la fluencia en longitudes fijas, curvas con radios especiales y bridas y accesorios en la calidad correspondiente. Cómo se fabrican serpentines y placas tubulares se explica en Serpentines sobrecalentadores y placas tubulares; encontrará una visión de conjunto de las calidades en Materiales.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre EN 12952 y EN 12953?
EN 12952 se aplica a calderas acuotubulares, en las que el agua circula por los tubos y los gases los bañan por fuera. EN 12953 se aplica a calderas pirotubulares, en las que los gases circulan por los tubos. Las acuotubulares alcanzan presiones y potencias mayores; las pirotubulares son típicas de vapor de proceso y redes de calor.
¿Qué materiales se emplean en calderería?
Por debajo de unos 400 °C bastan P235GH y P265GH. Por encima se emplean calidades resistentes a la fluencia: 16Mo3 hasta unos 530 °C, 13CrMo4-5 hasta unos 570 °C, 10CrMo9-10 hasta unos 600 °C y P91 hasta unos 620 °C. La temperatura de diseño real resulta del cálculo.
¿Son EN 12952 y EN 12953 normas armonizadas?
Sí. Ambas series son normas armonizadas con la Directiva de equipos a presión 2014/68/UE. Diseñar y fabricar según ellas cumple los requisitos esenciales de seguridad de la directiva.
¿Qué certificado necesito para tubos de caldera?
Por regla general un certificado de inspección 3.1 según EN 10204, porque los componentes de caldera son casi siempre partes principales a presión de categoría elevada. Si recepciona un organismo notificado o el comprador, pasa a ser un 3.2. En ambos casos hay que acordarlo antes de la fabricación.
¿A qué hay que prestar atención en tubos de caldera curvados?
Al adelgazamiento de pared en el extradós de la curva y a la ovalización dentro de ella. Ambos deben considerarse en el cálculo según la parte 3 y conviene nombrarlos expresamente en el alcance de ensayos del pedido.
¿Necesita exactamente estas piezas?
Basta con indicar la calidad, la medida, la clase de presión y la cantidad: por lo general recibirá su presupuesto el mismo día, si lo desea con certificado de inspección 3.1.
Solicitar presupuesto